Как произносили слово «ЧАЙ» в самом начале?

В Китае, родине чая, иероглиф чая звучит как «ча», что значит «молодой листочек». Это произношение вышло из кантонского диалекта. В другом – аморийском диалекте, оно звучит как «тей». Собственно, от этих двух вариантов, в разных странах преобразовавшись по-своему, вошел чай в словарный состав современного языка.

Свое название «ча» чай получил лишь в начале VIII века нашей эры. До этого же момента китайцы вынуждены были заимствовать названия других растений, чтобы как-то обозначить понятие чайный куст. И как следствие, чайные листочки в разной местности могли иметь разное звучание.

В конце IV века турецкие караваны, которые попали в Китай, называли данный напиток «чай». Оно образовалось от производного слова «чауе».

В VII веке посредством узбеков с чаем познакомились персы, которые называли его «ча», позднее к этому процессу присоединились арабы, которые назвали чай – «шай».

Большинство европейских стран познакомилось с чайным напитком именно в варианте амойского диалекта, и произносили его название как «тай». При чем, в латинский словарь слово чай попало как thea.

Стоит отметить, что на африканском континенрте сложилось так, что там оказались распространены английский, французский, арабский и португальский варианты звучания слова чай. Связано это было с тем, что кто первым ввозил чайный лист в ту или иную страну, то название и закреплялось.

Существует одно весьма интересное исключение. Ни один из существующих диалектов не прижился в Польше. Там чай обозначали словом «хербата». Оно пришло к ним не из Китая, как в большинстве европейских стран, а из латинского «герба» (производное от него слово гербарий). Это трава, при заваривании и настаивании которой получается растительный травяной напиток.

Произношение слова чай у разных народностей

СЛОВО ЧАЙ

ПРОИЗНОСИЛИ КАК

НАРОДЫ

«ЧА»

  • персы
  • японцы

«ЧАА»

  • португальцы

«ЧАЙ»

  • турки
  • русские

«ТЭ»

  • датчане
  • норвежцы
  • шведы
  • испанцы
  • итальянцы
  • французы
  • венгры
  • румыны

«ТИ»

  • англичане

«ТЭЭ»

  • голландцы
  • германцы

«ТЕЙЯ»

  • латыши

«ЧХАЙ» или «ДЖАЙ»

  • индусы
  • пакистанцы

«ЦАЙ»

  • монголы

«ЦА»

  • калмыки

«ША» или «ШАЙ»

  • арабы

 

Заметили ошибку? Выделите предложение с ней и нажмите Shift + Enter или нажмите сюда чтобы оповестить нас.

Следуй за мной:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Мой Мир
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • В закладки Google

Интересные рецепты

Оставьте первый комментарий

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*


*